People: And with thy spirit.
Priest: Let us lift up our hearts.
People: We lift them up to the Lord.
Priest: Let us give thanks to the Lord.
People: It is meet and right.
Priest (silently): O Lord God, Sovereign and Almighty Father, truly it is meet and right, holy and becoming, and good for our souls, to praise, bless, and thank Thee; to make open confession to Thee by day and night with voice, lips, and heart without ceasing; To Thee who hast made the heaven, and all that is therein; the earth, and all that is therein; The sea, fountains, rivers, lakes, and all that is therein; To Thee who, after Thine own image and likeness, hast made man, upon whom Thou didst also bestow the joys of Paradise; And when he trespassed against Thee, Thou didst neither neglect nor forsake him, good Lord, But didst recall him by Thy law, instruct him by Thy prophets, restore and renew him by this awful, life-giving, and heavenly mystery. And all this Thou hast done by Thy Wisdom and the Light of truth, Thine only-begotten Son, our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, Through whom, thanking Thee with Him and the Holy Spirit, We offer this reasonable and bloodless sacrifice, which all nations, from the rising to the setting of the sun, from the north and the south, present to Thee, O Lord; for great is Thy name among all peoples, and in all places are incense, sacrifice, and oblation offered to Thy holy name.
We pray and beseech Thee, O lover of men, O good Lord, remember in Thy good mercy the Holy and only Catholic and Apostolic Church throughout the whole world, and all Thy people, and all the sheep of this fold. Vouchsafe to the hearts of all of us the peace of heaven, but grant us also the peace of this life.
Guide and direct in all peace the king, army, magistrates, councils, peoples, and neighbour-hoods, and all our outgoings and incomings.
O King of Peace, grant us Thy peace in unity and love. May we be Thine, O Lord; for we know no other God but Thee, and name no other name but Thine. Give life unto the souls of all of us, and let no deadly sin prevail against us, or against all Thy people.
Look down in mercy and compassion, O Lord, and heal the sick among Thy people. Deliver them and us, O Lord, from sickness and disease, and drive away the spirit of weakness. Raise up those who have been long afflicted, and heal those who are vexed with unclean spirits.
Have mercy on all who are in prison, or in mines, or on trial, or condemned, or in exile, or crushed by cruel bondage or tribute. Deliver them, O Lord, for Thou art our God, who settest the captives free; who raisest up the downtrodden; who givest hope to the hopeless, and help to the helpless; who liftest up the fallen; who givest refuge to the shipwrecked, and vengeance to the oppressed.
Pity, relieve, and restore every Christian soul that is afflicted or wandering. But do Thou, O Lord, the physician of our souls and bodies, the guardian of all flesh, look down, and by Thy saving power heal all the diseases of soul and body.
Guide and prosper our brethren who have gone or who are about to go abroad. Whether they travel by land, or river, or lake, by public road, or in whatever way journeying, bring them everywhere to a safe and tranquil haven. Be pleased to be with them by land and sea, and restore them in health and joy to joyful and healthful homes. Ever defend, O Lord, our journey through this life from trouble and storm.
Send down rich and copious showers on the dry and thirsty lands. Gladden and revive the face of the earth, that it may spring forth and rejoice in the raindrops. Make the waters of the river flow in full stream. Gladden and revive the face of the earth with the swelling waters. Fill all the channels of the streams, and multiply the fruits of the earth.
Bless, O Lord, the fruits of the earth, and keep them safe and unharmed. Fill them with seed, and make them ripe for the harvest. Bless even now, O Lord, Thy yearly crown of blessing for the sake of the poor of Thy people, the widow, the orphan, and the stranger, and for the sake of all of us who have our hope in Thee and call upon Thy holy name; for the eyes of all are upon Thee, and Thou givest them bread in due season. O Thou who givest food to all flesh, fill our hearts with joy and gladness, that at all times, having all sufficiency, we may abound to every good work in Christ Jesus our Lord.
O King of kings and Lord of lords, defend the kingdom of Thy servant, our orthodox and Christ-loving sovereign, whom Thou hast deemed worthy to reign over this land in peace, courage, and justice. Subdue under him, O Lord, every enemy and adversary, whether at home or abroad. Gird on Thy shield and armour, and rise to his aid. Draw Thy sword, and help him to fight against them that persecute him. Shield him in the day of battle, and grant that the fruit of his loins may sit upon his throne. Be kind to him, O Lord, for the sake of Thy Holy and Apostolic Church, and all Thy Christ-loving people, that we too in his peaceful reign may live a calm and tranquil life, in all reverence and godliness.
O Lord our God, give peace to the souls of our fathers and brethren who have fallen asleep in Jesus, remembering our forefathers of old, our fathers, patriarchs, prophets, apostles, martyrs, confessors, bishops, and the souls of all the holy and just men who have died in the Lord. Especially remember those whose memory we this day celebrate, and our holy father Mark, the apostle and evangelist, who has shown us the way of salvation.
Deacon: Lord, bless us.
Priest: The Lord will bless thee in His grace, now, henceforth, and for evermore.
Deacon: (Reads the record of the dead).
Priest (bowing, silently): Give peace, O Sovereign Lord our God, to the souls of all who dwell in the tabernacles of Thy saints. Graciously bestow upon them in Thy kingdom Thy promised blessing, which eye hath not seen, and ear hath not heard, nor has it entered into the heart of man what Thou, O God, hast prepared for those who love Thy holy name. Give peace to their souls, and deem them worthy of the kingdom of heaven.
Grant that we may end our lives as Christians, acceptable unto Thee and without sin, and be pleased to give us part and lot with all Thy saints.
Accept, O God, by Thy ministering archangels at Thy holy, heavenly, and reasonable altar in the spacious heavens, the thank-offerings of those who offer sacrifice and oblation, and of those who desire to offer much or little, in secret or openly, but have it not to give.
Accept the thank-offerings of those who have presented them this day, as Thou didst accept the gifts of Thy righteous Abel: (offering incense): As Thou didst accept the sacrifice of our father Abraham, the incense of Zacharias, the alms of Cornelius, and the widow's two mites, accept also the thank-offerings of these, and give them for the things of time the things of eternity, and for the things of earth the things of heaven. Defend, O Lord, our most holy and blessed Papas N, whom Thou hast fore-ordained to rule over Thy Holy Catholic and Apostolic Church, and our most pious Bishop N, that they through many years of peace may, according to Thy holy and blessed will, fulfil the sacred priesthood committed to their care, and dispense aright the word of truth.
Remember the orthodox bishops everywhere, the elders, deacons, sub-deacons, readers, singers, monks, virgins, widows, and laity.
Remember, O Lord, the holy city of our God, Jesus Christ; and the imperial city; and this city of ours, and all cities and all lands, and the peace and safety of those who dwell therein in the orthodox faith of Christ.
Be mindful, O Lord, of the return of the back-sliding, and of every Christian soul that is afflicted and oppressed, and in need of Thy divine mercy and help.
Be mindful, O Lord, of our brethren in captivity. Grant that they may find mercy and compassion with those who have led them captive.
Be mindful also of us, O Lord, Thy sinful and unworthy servants, and blot out our sins in Thy goodness and mercy.
Be mindful also of me, Thy lowly, sinful, and unworthy servant, and in Thy mercy blot out my sins.
Be with us, O Lord, who minister unto Thy holy name.
Bless our meetings, O Lord.
Utterly uproot idolatry from the world.
Crush under our feet Satan, and all his wicked influence.
Humble now, as at all times, the enemies of Thy Church. Lay bare their pride. Speedily show them their weakness. Bring to naught the wicked plots they contrive against us. Arise, O Lord, and let Thine enemies be scattered, and let all who hate Thy holy name be put to flight.
Do Thou bless a thousand times ten thousand Thy faithful and orthodox people while they do Thy holy will.
Deacon: Let those who are seated stand.
Priest (silently): Deliver the captive; rescue the distressed feed the hungry; comfort the faint-hearted, convert the erring; enlighten the darkened; raise the fallen; confirm the wavering; heal the sick; and guide them all, good Lord, into the way of salvation, and into Thy sacred fold. Deliver us from our iniquities; protect and defend us at all times.
Deacon: Turn to the east.
Priest (bowing, silently): For Thou art far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but in that which is to come. Round Thee stand ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands of holy angels and hosts of archangels; and Thy two most honoured creatures, the many-eyed cherubim and the six-winged seraphim. With twain they cover their faces, and with twain they cover their feet, and with twain they do fly; and they cry one to another for ever with the voice of praise, and glorify Thee, O Lord, singing aloud the triumphal and thrice-holy hymn to Thy great glory:- Holy, holy, holy, Lord God of Sabaoth. Heaven and earth are full of Thy glory. (aloud) Thou dost ever sanctify all men; but with all who glorify Thee, receive also, O Sovereign Lord, our sanctification, who with them celebrate Thy praise, and say:
People: Holy, holy, holy Lord.
Priest (makes the sign of the cross over the sacred mysteries, silently): For truly heaven and earth are full of Thy glory, through the manifestation of our Lord and God and Saviour Jesus Christ. Fill, O God, this sacrifice with Thy blessing, through the inspiration of Thy all-holy Spirit. For the Lord Himself, our God and universal King, Christ Jesus, reclining at meat the same night on which He delivered Himself up for our sins and died in the flesh for all, took bread in His holy, pure, and immaculate hands, and lifting His eyes to His Father, our God, and the God of all, gave thanks; and when He had blessed, hallowed, and broken the bread, gave it to His holy and blessed disciples and apostles, saying: (aloud): Take, eat.
Deacon: Pray earnestly.
Priest (aloud): For this is my body, which is broken for you, and divided for the remission of sins.
Priest (silently): After the same manner also, when He had supped, He took the cup of wine mingled with water, and lifting His eyes to Thee, His Father, our God, and the God of all, gave thanks; and when He had blessed and filled it with the Holy Spirit, gave it to His holy and blessed disciples and apostles, saying:(aloud): Drink ye all of it.
Deacon: Pray earnestly again.
Priest (aloud): For this is my blood of the new testament which is shed for you and for many, and distributed among you for the remission of sins.
Priest (silently): This do ye in remembrance of me; for as often as ye eat this bread and drink this cup, ye do show forth my death and acknowledge my resurrection and ascension until I come. O Sovereign and Almighty Lord, King of heaven, while we show forth the death of Thine only-begotten Son, our Lord, God, and Saviour Jesus Christ, and acknowledge His blessed resurrection from the dead on the third day, we do also openly declare His ascension into heaven, and His sitting on the right hand of Thee, God and Father, and await His second terrible and dreadful coming, in which He will come to judge righteously the quick and the dead, and to render to each man according to his works.
O Lord our God, we have placed before Thee what is Thine from Thine own mercies. We pray and beseech Thee, O good and merciful God, to send down from Thy holy heaven, from the mansion Thou hast prepared, and from Thine infinite bosom, the Paraclete Himself, holy, powerful, and life-giving, the Spirit of truth, who spoke in the law, the apostles, and prophets; who is everywhere present, and filleth all things, freely working sanctification. in whom He will with Thy good pleasure; one in His nature; manifold in His working; the fountain of divine blessing; of like substance with Thee, and proceeding from Thee; sitting with Thee on the throne of Thy kingdom, and with Thine only-begotten Son, our Lord and God and Saviour Jesus Christ. Send down upon us also and upon this bread and upon these chalices Thy Holy Spirit, that by His all-powerful and divine influence He may sanctify and consecrate them, and make this bread the body.
Priest (aloud): And this cup the blood of the new testament, of the very Lord, and God, and Saviour, and universal King Christ Jesus.
Deacon: Deacons, come down.
Priest (aloud): That to all of us who partake thereof they may tend unto faith, sobriety, healing, temperance, sanctification, the renewal of soul, body, and spirit, participation in the blessedness of eternal life and immortality, the glory of Thy most holy name, and the remission of sins, that Thy most holy, precious, and glorious name may be praised and glorified in this as in all things [with Jesus Christ and the Holy Spirit, now and ever unto ages and ages.]
People: As it was and is [and shall be, unto generation and generation and for all ages and ages. Amen.]
[Priest: And grant unto us that with one mouth and one heart we may glorify and hymn Thy most honorable and majestic name, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages.]
Sources: Divine Liturgy of St. Mark. I have supplied certain rubrical directions for clarity and edited others for brevity. I have also edited the text according to the Divine Liturgy of St. Mark translated by Rev. Fr. John Shaw of the Russian Orthodox Church Outside Russia who followed in large part the text published by St. Nectarios of Pentapolis.These editions are placed in . I have also grouped some of the litanies where the ideas correspond.